1 00:00:06,900 --> 00:00:09,110 Ese tipo es gay. 2 00:00:10,340 --> 00:00:11,340 ¿Gay? 3 00:00:12,000 --> 00:00:16,290 Así es. Eres muy bueno en seducir a los hombres, intenta seducirlo a él también. 4 00:00:16,480 --> 00:00:20,076 ¿Qué sabes? Tus encantos podrían simplemente cambiar sus preferencias. 5 00:00:20,100 --> 00:00:21,146 Estás mintiendo, ¿verdad? 6 00:00:21,170 --> 00:00:23,310 No le miento directamente a la cara a nadie. 7 00:00:23,940 --> 00:00:25,090 ¿Crees que soy como tú? 8 00:00:25,190 --> 00:00:29,040 Así es. No eres como yo. ¿Pero acogiste a un hombre gay? 9 00:00:30,100 --> 00:00:32,240 Me acaba de alquilar una habitación. 10 00:00:33,010 --> 00:00:35,390 Y además, en lugar de tener un amigo como tu, 11 00:00:35,490 --> 00:00:37,606 quien me robó a mi novio, y me apuñaló por la espalda... 12 00:00:37,630 --> 00:00:40,086 sabiendo que no me hará sufrir es mucho más cómodo. 13 00:00:40,110 --> 00:00:42,040 Para ti la comodidad es más importante que cualquier otra cosa, ¿verdad? 14 00:00:42,140 --> 00:00:43,720 Te gusta tanto que cuando salir con un chico, 15 00:00:43,820 --> 00:00:46,340 usas pantalones deportivos y andar en pantuflas. 16 00:00:46,440 --> 00:00:49,110 ¿Qué clase de hombre alguna vez ¿Te ves como mujer? 17 00:00:49,210 --> 00:00:51,510 En lugar de pensar que Te robé a tu novio 18 00:00:51,610 --> 00:00:54,060 Piensa en por qué siempre obtienes tus novios robados. 19 00:01:02,530 --> 00:01:03,660 Vete, tú. 20 00:01:04,190 --> 00:01:07,200 no me quedan fuerzas para tratar contigo, 21 00:01:07,540 --> 00:01:09,270 así que date prisa y vete. 22 00:01:09,460 --> 00:01:12,010 Sabes, no tengo ningún lugar más para ir pero aquí. 23 00:01:14,490 --> 00:01:15,580 Kim In Hee. 24 00:01:17,210 --> 00:01:20,000 ¿Naciste para mostrarme cómo? ¿Se ve pura desvergüenza? 25 00:01:21,040 --> 00:01:22,040 Tu... 26 00:01:23,010 --> 00:01:24,190 han cambiado. 27 00:01:24,480 --> 00:01:25,610 ¿Quién me hizo cambiar? 28 00:01:25,710 --> 00:01:28,830 ¡Dije que no tengo adónde ir! ¡No tengo otro lugar que este! 29 00:01:31,050 --> 00:01:32,050 Tú. 30 00:01:32,370 --> 00:01:35,570 Si no quieres que te castigue, date prisa y vete. 31 00:01:37,660 --> 00:01:38,660 Está bien. 32 00:01:38,990 --> 00:01:41,590 Será bueno tomarse un tiempo y pensar. sobre cómo nos vemos unos a otros. 33 00:01:42,040 --> 00:01:46,060 No quiero tener tiempo para pensar en ti, 34 00:01:46,210 --> 00:01:47,670 así que no nos volvamos a ver. 35 00:01:47,770 --> 00:01:49,740 Dije que iba a ir por hoy. 36 00:02:00,160 --> 00:02:01,750 Perra miserable... 37 00:02:03,340 --> 00:02:05,550 Lastimar así a la gente... 38 00:02:25,190 --> 00:02:27,020 ¿Qué dijiste hace un rato? 39 00:02:28,800 --> 00:02:29,800 ¿Qué? 40 00:02:30,290 --> 00:02:31,730 ¿Quién es gay? 41 00:02:32,890 --> 00:02:33,680 Lo lamento. 42 00:02:33,780 --> 00:02:37,600 ¿Cómo diablos está construido? un cerebro que dice tonterías como esa... 43 00:02:38,250 --> 00:02:39,600 Tengo mucha curiosidad. 44 00:02:39,700 --> 00:02:42,060 Lo sé. Querías ocultar ese secreto. 45 00:02:42,920 --> 00:02:45,020 Simplemente lo perdí, y sí... 46 00:02:46,580 --> 00:02:50,146 Pero no lo ocultas tan bien. Tu forma de ser lo hace bastante obvio. 47 00:02:50,170 --> 00:02:51,196 ¿Obvio? 48 00:02:51,220 --> 00:02:55,070 Pero puedo entender eso, así que no te preocupes tanto. 49 00:02:56,300 --> 00:02:58,950 No hay nada que podamos hacer sobre tus preferencias, 50 00:02:59,090 --> 00:03:01,110 pero ser un playboy es, ya sabes... 51 00:03:01,210 --> 00:03:02,240 ¿Un playboy? 52 00:03:03,420 --> 00:03:05,060 Tu compañero de ayer, 53 00:03:05,160 --> 00:03:07,370 y también el chico que vi en el motel. 54 00:03:07,780 --> 00:03:10,350 Sería genial si pudieras elegir uno. fuera de ellos dos. 55 00:03:10,520 --> 00:03:13,076 no sabes cuanto El amor puede dañar a las personas. 56 00:03:13,100 --> 00:03:15,240 Personas que sólo han Amor recibido, no lo sé. 57 00:03:19,180 --> 00:03:20,970 ¡Por favor, no seas así! 58 00:03:21,070 --> 00:03:22,990 ¡No he hecho nada malo excepto el amor! 59 00:03:23,970 --> 00:03:26,040 Debes tener una vida amorosa bastante difícil. 60 00:03:26,140 --> 00:03:29,576 Ustedes dos lucen como si hubieran estado saliendo durante mucho tiempo. 61 00:03:29,600 --> 00:03:31,910 Ese tipo es gay. 62 00:03:39,320 --> 00:03:41,220 Dame tu número de celular. 63 00:03:41,800 --> 00:03:42,450 ¿Qué? 64 00:03:42,550 --> 00:03:43,850 Dime tu número. 65 00:03:43,950 --> 00:03:47,480 010-8701-0299. ¿Por qué? 66 00:03:47,580 --> 00:03:48,630 0299, dijiste? 67 00:03:48,830 --> 00:03:49,830 Sí. 68 00:03:53,280 --> 00:03:54,750 Este es mi número de cuenta bancaria. 69 00:03:54,850 --> 00:03:55,370 ¿Qué? 70 00:03:55,470 --> 00:03:57,276 Por favor, coloque allí el depósito del alquiler de la habitación. 71 00:03:57,300 --> 00:03:59,446 Vendré a buscar mis otras cosas en otro momento. 72 00:03:59,470 --> 00:04:02,020 ¿Qué? ¡Jin Ho! 73 00:04:02,180 --> 00:04:03,750 ¡Hola, Jin Ho! 74 00:04:03,850 --> 00:04:05,050 ¡J-J-Jin Ho! No...! 75 00:04:05,430 --> 00:04:09,020 ¿Qué debo hacer? ¡Jin Ho! Ah, ¿por qué eres así? Hablemos, ¿eh? 76 00:04:09,160 --> 00:04:11,040 ¿Qué tengo que hacer? ¿Qué es esto? 77 00:04:11,710 --> 00:04:13,760 ¿Simplemente te vas? ¿Vas a irte? 78 00:04:17,150 --> 00:04:22,590 Guau. Míralo irse. 79 00:04:23,430 --> 00:04:25,720 Ese tipo es gay. 80 00:04:26,010 --> 00:04:27,010 ¡Tch! 81 00:04:33,440 --> 00:04:35,030 ¡Dios! Homosexuales... 82 00:04:44,390 --> 00:04:45,590 ¡Buenos días! 83 00:04:51,100 --> 00:04:53,000 Oye, ¿pasó algo? 84 00:04:53,530 --> 00:04:54,860 Lo hizo. 85 00:04:54,980 --> 00:04:55,980 ¿Qué? 86 00:04:56,900 --> 00:04:59,000 ¿Fue por la chica Sanggojae? 87 00:04:59,740 --> 00:05:01,400 Sabía que esto iba a pasar. 88 00:05:01,500 --> 00:05:03,810 Esa chica no parecía tan normal. cuando la vi por primera vez. 89 00:05:03,910 --> 00:05:04,966 Supongo. 90 00:05:04,990 --> 00:05:07,610 Pero eso todavía es demasiado. para la primera noche. 91 00:05:07,710 --> 00:05:09,850 Incluso si te adaptas a sus gustos. 92 00:05:10,740 --> 00:05:12,640 Ya sabes, ¿qué puedes hacer al respecto? 93 00:05:12,880 --> 00:05:15,720 Cierra los ojos muy fuerte y quítate todo. 94 00:05:18,900 --> 00:05:19,936 Hyung. 95 00:05:19,960 --> 00:05:20,680 ¿Qué? 96 00:05:20,870 --> 00:05:23,030 ¿Sabes lo que me dijo esa chica? 97 00:05:23,130 --> 00:05:24,480 ¿Qué, que quiere salir contigo? 98 00:05:24,580 --> 00:05:27,030 O tal vez ella quiere para casarse ya? 99 00:05:27,320 --> 00:05:28,380 No. 100 00:05:29,890 --> 00:05:30,890 G... 101 00:05:32,540 --> 00:05:33,980 G-G... 102 00:05:35,690 --> 00:05:36,800 Olvídalo. 103 00:05:36,970 --> 00:05:38,936 Me mudo fuera de Sanggojae. 104 00:05:38,960 --> 00:05:42,770 No fue relajante allí en la primera lugar, así que supongo que será mejor así. 105 00:05:43,370 --> 00:05:46,810 Para este proyecto, simplemente ir con nuestra idea inicial, 106 00:05:47,460 --> 00:05:49,210 He estado pensando, 107 00:05:49,310 --> 00:05:52,410 y sabes lo que habíamos arreglado ¿Última vez para Dream Arts Center? 108 00:05:52,510 --> 00:05:54,290 Hagamos eso de nuevo. 109 00:05:54,390 --> 00:05:57,520 Pondremos un patio de estilo tradicional, 110 00:05:57,730 --> 00:06:00,740 y en lugar de madera, usaremos hormigón. para enfatizar la fresca novedad. 111 00:06:00,840 --> 00:06:02,740 Gran idea. 112 00:06:06,060 --> 00:06:10,850 Bien, pero ¿cómo crees que será eso? ¿Competir contra una gran empresa como Mirae? 113 00:06:11,330 --> 00:06:14,740 Seguramente podrán cumplir los deseos del presidente de MS 114 00:06:14,840 --> 00:06:17,126 para preservar el concepto de Sang Go Jae, 115 00:06:17,150 --> 00:06:19,580 y no nos quedará otra opción excepto el cabildeo descarado. 116 00:06:19,680 --> 00:06:21,240 Hyung, escúchame. Y entonces... 117 00:06:21,340 --> 00:06:23,500 Quiero decir, ¿qué importa? si no lo logramos? 118 00:06:23,600 --> 00:06:25,260 Cosas así simplemente suceden. 119 00:06:25,360 --> 00:06:29,690 puedes llevar tus cosas y sal de aquí, 120 00:06:29,790 --> 00:06:32,430 y puedo trabajar con la familia, en un supermercado. 121 00:06:34,720 --> 00:06:37,030 No quiero trabajar en un supermercado. 122 00:06:39,050 --> 00:06:40,950 Vendiendo rábanos, vendiendo coles. 123 00:06:42,100 --> 00:06:44,200 No puedo tocar esas cosas... 124 00:06:46,170 --> 00:06:47,810 Oye, ¿estás seguro de que no está loca? 125 00:06:47,910 --> 00:06:49,810 ¿Quién se cree que es al venir aquí? 126 00:06:50,210 --> 00:06:53,490 Si me topara con ella, Simplemente la abofetearía sin piedad. 127 00:06:54,040 --> 00:06:56,810 Cuando dije que estaba alquilando la habitación a Jin Ho, 128 00:06:57,340 --> 00:06:59,400 ella me dijo que era yo que se había vuelto loco. 129 00:06:59,690 --> 00:07:03,060 Perra loca. ¿Y entonces qué? ¿Lo dejaste pasar? 130 00:07:04,270 --> 00:07:05,660 Le arranqué el pelo. 131 00:07:05,760 --> 00:07:07,730 Y le dije que porque es gay, 132 00:07:07,830 --> 00:07:10,830 para intentar seducirlo si a ella le gusta. 133 00:07:11,300 --> 00:07:15,290 Por casualidad, Jin Ho no te escuchó. decir algo de eso, ¿verdad? 134 00:07:17,620 --> 00:07:19,090 ¡Oye, me estás volviendo loco! 135 00:07:19,190 --> 00:07:22,580 Ni siquiera estás comprometido; ¿Cómo podrías decir? ¿Eso cuando todavía está en el armario? 136 00:07:22,840 --> 00:07:23,850 Así es... 137 00:07:24,860 --> 00:07:28,780 De hecho, es por eso. que Jin Ho salió de la casa. 138 00:07:33,190 --> 00:07:35,810 Surgió un problema, surgió un problema. 139 00:07:38,050 --> 00:07:39,350 ¿No contesta? 140 00:07:45,600 --> 00:07:47,410 Por favor, deposite el depósito de alquiler de la habitación. en mi cuenta hoy. 141 00:07:47,510 --> 00:07:48,510 ¿Qué? 142 00:07:48,930 --> 00:07:50,850 ¿Qué vas a hacer, niña? 143 00:07:50,950 --> 00:07:53,230 Traje a alguien que puede salvarte. financieramente y lo echas? 144 00:07:53,330 --> 00:07:54,870 ¡Ah, ya es suficiente! 145 00:07:54,970 --> 00:07:57,130 Incluso si no tiene interés en las chicas, 146 00:07:57,230 --> 00:07:58,860 Todavía no disfruto vivir con él. 147 00:07:58,960 --> 00:08:01,170 ¿Estás siendo exigente en este momento? 148 00:08:01,270 --> 00:08:03,840 Si pudiera atrapar a Won Ho, ¡Entonces todo estaría listo! 149 00:08:03,940 --> 00:08:09,040 Si consigo mi dinero, puedo devolver el depositar y salvar nuestra casa, en serio...! 150 00:08:11,780 --> 00:08:12,820 ¿Qué es esto? 151 00:08:13,610 --> 00:08:14,670 Lo lamento. 152 00:08:26,990 --> 00:08:29,156 ¡Ey! ¡Lee Won Ho, punk! 153 00:08:29,180 --> 00:08:31,110 ¡Punk, si estuvieras aquí...! 154 00:08:31,210 --> 00:08:33,590 ¿Qué diablos es esto? ¿Te has vuelto loco? 155 00:08:34,230 --> 00:08:35,050 ¡Lo lamento! 156 00:08:35,150 --> 00:08:37,216 Esta persona… ¿lo has visto antes? 157 00:08:37,240 --> 00:08:38,240 No sé. 158 00:08:40,010 --> 00:08:43,070 Oye, ¿Lee Won Ho? ¿Dónde diablos estás? 159 00:08:43,260 --> 00:08:46,000 Realmente no puedes resolver este problema. corriendo. 160 00:08:46,390 --> 00:08:48,580 Oye, nos vemos alguna vez. 161 00:08:48,680 --> 00:08:52,980 Si nos reunimos y hablamos, ¿quién sabe? Quizás pensemos en una respuesta. 162 00:08:54,250 --> 00:08:58,870 Won Ho... llámame, ¿eh? 163 00:09:07,420 --> 00:09:09,270 Aigoo... ¿Qué diablos? 164 00:09:09,370 --> 00:09:12,520 Ella está allí limpiando todo ese maquillaje. ella ha tenido desde la mañana. 165 00:09:12,620 --> 00:09:14,400 Qué desperdicio... 166 00:09:15,290 --> 00:09:17,500 Ella está volviendo a la normalidad. 167 00:09:17,930 --> 00:09:20,840 Ella no es diferente a ¡Esos robots transformadores! 168 00:09:21,010 --> 00:09:22,140 Ahjumma! 169 00:09:22,600 --> 00:09:25,010 ¿Por qué estás tan interesado en ¿Asuntos de otras personas? 170 00:09:25,110 --> 00:09:29,050 Omo! ¿Por qué te importa si ¿Me interesa o no? 171 00:09:30,970 --> 00:09:33,000 ¿Realmente no tienes nada que hacer? 172 00:09:33,210 --> 00:09:35,190 Si es así, entonces vete a dormir. 173 00:09:35,790 --> 00:09:39,660 ¡Ey! ¡Así es! nosotros realmente ¡no tienes nada que hacer! 174 00:09:40,190 --> 00:09:43,700 Mi marido me echa y ahora ¡Todos están tratando de menospreciarme! 175 00:09:43,800 --> 00:09:45,120 ¡Qué molesto! 176 00:09:59,030 --> 00:10:00,190 Intenta pararte sobre él. 177 00:10:00,290 --> 00:10:01,290 Bueno. 178 00:10:04,760 --> 00:10:06,010 ¿Estás bien? 179 00:10:07,140 --> 00:10:09,690 Sí. Estoy bien ahora. 180 00:10:25,400 --> 00:10:29,690 En momentos como este, "Gracias", es todo lo que se supone que debes decir. 181 00:10:36,180 --> 00:10:38,690 Ni siquiera he pagado las facturas del hospital todavía. 182 00:10:40,440 --> 00:10:43,790 No importa cómo lo mire, es sólo una casa de fusión tradicional coreana. 183 00:10:45,500 --> 00:10:47,570 ¿Por qué el director Choi está tan concentrado en esto? 184 00:10:47,670 --> 00:10:51,990 En una entrevista, el profesor Park dijo que estaba dedicado a su esposa e hijo. 185 00:10:53,050 --> 00:10:54,180 Yo tampoco sé nada de eso todavía. 186 00:10:54,280 --> 00:10:56,516 Cuando regreses a Sanggojae, eche un vistazo más de cerca. 187 00:10:56,540 --> 00:10:57,606 Ah, olvídalo. 188 00:10:57,630 --> 00:11:00,100 Cuando ella me devuelva el depósito de alquiler de mi habitación, Iré a buscar mis cosas. 189 00:11:00,200 --> 00:11:03,900 Oye, no seas así y trata de hacerlo bien. con la chica Sanggojae. 190 00:11:04,000 --> 00:11:05,136 ¿De qué estás hablando? 191 00:11:05,160 --> 00:11:08,020 Tú, punk, puedes ganar mucho más que esperabas de esto. 192 00:11:08,670 --> 00:11:13,240 La galería de arte sería genial, pero ¿y si ¿Te convertiste en yerno del profesor Park? 193 00:11:13,840 --> 00:11:15,626 ¡Con eso, se acabó el juego! 194 00:11:15,650 --> 00:11:16,780 Eres tan ruidoso. 195 00:11:18,030 --> 00:11:19,086 ¡Eres un punk, de verdad! 196 00:11:19,110 --> 00:11:21,140 Deberías llamar antes de entrar. niño desvergonzado! 197 00:11:21,240 --> 00:11:22,920 De todos modos, ¿qué están haciendo ustedes dos? 198 00:11:23,020 --> 00:11:23,930 ¿Qué estaríamos haciendo? 199 00:11:24,030 --> 00:11:25,230 ¿Qué está sucediendo? 200 00:11:25,330 --> 00:11:26,960 Ah, claro. Hay un invitado. 201 00:11:34,510 --> 00:11:36,390 Espera un segundo, hablemos afuera. 202 00:11:36,490 --> 00:11:38,050 No, espera... 203 00:11:41,660 --> 00:11:42,690 ¿Quién era ese? 204 00:11:42,790 --> 00:11:44,090 Ella es una VIP. 205 00:11:44,190 --> 00:11:45,190 ¿Qué? 206 00:11:49,430 --> 00:11:52,490 Por lo general, realmente no dejo escapar cosas, ya sabes. 207 00:11:53,420 --> 00:11:55,640 Debí haber estado un poco loco anoche. 208 00:11:57,710 --> 00:12:00,190 Ya sabes... Por favor, discúlpeme. 209 00:12:00,430 --> 00:12:02,500 Esa vez, las cosas pasaron rápidamente mis labios y no podía pensar. 210 00:12:02,600 --> 00:12:05,090 Antes de que pudiera pensar, simplemente siguió saliendo de mi boca. 211 00:12:05,260 --> 00:12:08,200 Traté de aclarar las cosas, pero no salió como lo había planeado. 212 00:12:08,750 --> 00:12:11,110 Seguro que eres prolijo. Estoy ocupado, así que me iré ahora. 213 00:12:11,210 --> 00:12:12,990 Ah, espera un segundo. 214 00:12:15,710 --> 00:12:18,060 No volverá a suceder. ¡Lo mantendré en secreto! 215 00:12:18,330 --> 00:12:20,010 Por favor vuelve, ¿eh? 216 00:12:22,950 --> 00:12:25,260 Date prisa y pon mi depósito de arrendamiento. en la cuenta. 217 00:12:26,750 --> 00:12:27,750 ¡Ey! 218 00:12:29,980 --> 00:12:30,980 Tú. 219 00:12:37,030 --> 00:12:38,030 Aquí. 220 00:12:39,770 --> 00:12:41,210 ¿Qué sería esto? 221 00:12:44,700 --> 00:12:46,020 Es un regalo. 222 00:12:47,230 --> 00:12:48,790 ¿No es un soborno? 223 00:12:49,710 --> 00:12:51,390 Yo- Es realmente un regalo. 224 00:12:51,940 --> 00:12:55,940 Por el tiempo que pagaste mi factura del hospital, y no pude mostrar mi gratitud. 225 00:12:56,040 --> 00:13:00,030 Bueno, ya que esto es para mi gratitud, No lo consideres un pagaré. 226 00:13:00,870 --> 00:13:06,720 Incluso si nos separamos, como cortesía, Sentí que debía mostrar algo de agradecimiento. 227 00:13:06,980 --> 00:13:10,380 Sí. Es verdad que pasé por muchas dificultades esa noche, 228 00:13:10,480 --> 00:13:12,380 Entonces supongo que aceptaré. 229 00:13:13,910 --> 00:13:17,590 Entonces, ¿volverás? 230 00:13:17,910 --> 00:13:18,910 No. 231 00:13:19,500 --> 00:13:21,300 Gracias por el regalo de despedida. 232 00:13:28,590 --> 00:13:32,080 Se lo di por nada. 233 00:13:39,370 --> 00:13:42,040 Oye, ¿cómo es posible que todavía no estés listo? Llegamos tarde y tenemos que darnos prisa e irnos. 234 00:13:42,140 --> 00:13:43,140 Está bien. 235 00:13:44,350 --> 00:13:45,190 ¿Qué es eso? 236 00:13:45,290 --> 00:13:46,450 ¿Compraste esto? 237 00:13:47,340 --> 00:13:48,520 No, es un regalo. 238 00:13:48,800 --> 00:13:50,420 ¿Regalo? ¿De quién? 239 00:13:50,540 --> 00:13:51,570 Sólo una persona. 240 00:13:51,670 --> 00:13:52,670 ¡Oppa! 241 00:13:53,010 --> 00:13:54,460 ¡Hola Mi! 242 00:13:55,010 --> 00:13:56,260 ¿Qué está sucediendo? 243 00:13:56,360 --> 00:13:57,780 ¿A dónde fueron tus cosas? 244 00:13:57,880 --> 00:14:00,616 ¿Cómo puedes simplemente dejar una nota y marcharte? 245 00:14:00,640 --> 00:14:02,640 Lo siento. Hablemos de ello más tarde. 246 00:14:02,740 --> 00:14:05,000 ¿Sabes lo preocupada que estaba mamá? 247 00:14:05,100 --> 00:14:07,310 ¡Y a tu edad! no es como ¡Realmente te vas...! 248 00:14:08,050 --> 00:14:09,550 Realmente me voy. 249 00:14:11,060 --> 00:14:14,716 Si viviéramos en una casa, Pensé que te sentirías incómodo. 250 00:14:14,740 --> 00:14:15,990 No lo soy. 251 00:14:16,110 --> 00:14:18,066 No hay una sola cosa Me siento incómodo con. 252 00:14:18,090 --> 00:14:20,490 Estoy contigo, Oppa, entonces ¿por qué? ¿Me sentiría incómodo? 253 00:14:21,580 --> 00:14:23,546 Aun así, no puedes. 254 00:14:23,570 --> 00:14:27,710 Vives en una casa con un adulto El hombre no se ve bien ante los demás. 255 00:14:28,170 --> 00:14:29,610 Probablemente también preocupará a tu familia. 256 00:14:29,710 --> 00:14:32,040 Justo ahora, ¿estás preocupado por mí? 257 00:14:32,860 --> 00:14:34,280 ¡Oppa! 258 00:14:34,470 --> 00:14:37,630 Más tarde, cuando te cases, esto podría causarle problemas. 259 00:14:38,760 --> 00:14:41,450 Y, además, este es un lugar donde la gente trabaja, una oficina. 260 00:14:41,770 --> 00:14:44,030 No vengas a buscarme cuando quieras. 261 00:14:50,550 --> 00:14:52,590 ¡Jin Ho, eres demasiado duro! 262 00:14:54,250 --> 00:14:56,590 ¡Hye Min! ¡Relájate, relájate! 263 00:14:56,730 --> 00:15:00,030 Oye, ya sabes lo que suele decir Hyung. lo primero que me viene a la mente. 264 00:15:03,400 --> 00:15:06,210 Tú. Quieres salir conmigo, ¿no? 265 00:15:07,060 --> 00:15:08,060 Sí. 266 00:15:08,520 --> 00:15:11,680 Luego, ve a averiguar dónde está Jin Ho oppa. 267 00:15:11,870 --> 00:15:12,870 Fecha. 268 00:15:14,030 --> 00:15:15,030 ¡Bueno! 269 00:15:24,980 --> 00:15:26,520 Llegas temprano. 270 00:15:26,930 --> 00:15:28,520 La presentación no es para otra media hora. 271 00:15:28,620 --> 00:15:30,520 Sí, lo entiendo. 272 00:15:30,620 --> 00:15:34,050 vine porque hay algo Me gustaría hablar contigo. 273 00:15:34,970 --> 00:15:36,050 Por favor prepárate. 274 00:15:36,340 --> 00:15:37,450 Entiendo. 275 00:15:41,990 --> 00:15:43,340 Así es. 276 00:15:46,230 --> 00:15:47,020 Por favor tome asiento. 277 00:15:47,120 --> 00:15:48,320 Bueno. 278 00:15:49,210 --> 00:15:54,340 Bueno, este proyecto es en serio... 279 00:15:55,180 --> 00:15:59,990 Tu padre era muy bueno, pero tú eres quedando muy bien también. 280 00:16:00,760 --> 00:16:03,580 Esta será una obra maestra sin precedentes. 281 00:16:03,960 --> 00:16:05,190 Estás siendo demasiado bueno conmigo. 282 00:16:05,480 --> 00:16:07,090 Trae el dibujo. 283 00:16:07,520 --> 00:16:09,260 Por favor mira esto. 284 00:16:09,640 --> 00:16:12,460 Este es un dibujo que adoro. 285 00:16:13,030 --> 00:16:17,510 Pero creo que te convendría más que a mí. 286 00:16:18,210 --> 00:16:19,580 Lo lamento. 287 00:16:19,680 --> 00:16:21,580 Hay algo que tengo que hacer ahora. 288 00:16:22,350 --> 00:16:26,316 Bueno. Entonces les dejo el dibujo. justo aquí. 289 00:16:26,340 --> 00:16:27,420 El dibujo... 290 00:16:28,340 --> 00:16:30,310 Por favor llévate el dibujo. 291 00:16:31,950 --> 00:16:33,800 Por la amistad que tenías con mi padre, 292 00:16:33,900 --> 00:16:36,876 que te permite pagar tanto Atención, se lo agradezco. 293 00:16:36,900 --> 00:16:42,246 Pero hablando en términos personales, con respecto al proyecto Dam Art, 294 00:16:42,270 --> 00:16:47,320 si le di especial interés a Mirae, ciertamente heriría tu orgullo. 295 00:16:48,330 --> 00:16:49,540 ¿No tengo razón? 296 00:16:49,990 --> 00:16:51,080 Sí. 297 00:16:51,370 --> 00:16:52,370 Entonces. 298 00:17:06,860 --> 00:17:08,210 ¿Qué estás haciendo aquí? 299 00:17:09,770 --> 00:17:11,050 ¿Qué quieres decir? 300 00:17:11,150 --> 00:17:12,420 ¿Qué estaría haciendo? 301 00:17:12,970 --> 00:17:14,510 ¿De verdad crees que no lo sabría? 302 00:17:14,610 --> 00:17:16,200 Estás buscando a In Hee, ¿verdad? 303 00:17:18,030 --> 00:17:19,736 Si lo sabes, ¿por qué lo preguntas? 304 00:17:19,760 --> 00:17:23,060 ¡Vuelve a tus sentidos! Ahora mismo, en casa de Hee... 305 00:17:23,990 --> 00:17:28,040 Entonces tu tienda aún no ha desaparecido. 306 00:17:29,870 --> 00:17:33,790 Esas cucarachas seguro que tienen ¡Una fuerte voluntad de vivir! 307 00:17:34,900 --> 00:17:36,720 Déjame golpearlo una vez. 308 00:17:36,820 --> 00:17:39,800 Golpéalo... Golpéalo. Si tienes mucho dinero. 309 00:17:39,900 --> 00:17:41,990 Vamos. No les prestes atención. 310 00:17:43,610 --> 00:17:48,010 Ahora, la presentación del El proyecto Dam Art Gallery está comenzando. 311 00:17:50,010 --> 00:17:53,880 Hola. Soy el director de Dam Art Gallery, Choi Dong In. 312 00:17:54,240 --> 00:17:56,460 Hoy deben haberse reunido aquí, 313 00:17:56,560 --> 00:18:00,620 pensando que esta era una reunión sobre la Galería de Arte Dam. 314 00:18:00,720 --> 00:18:04,760 Pero este proyecto es diferente a cualquier otro. otra construcción de galería de arte. 315 00:18:04,860 --> 00:18:08,530 Será un proyecto innovador, 316 00:18:11,430 --> 00:18:14,810 anunciando el nacimiento del nuevo concepto lugar llamado Galería de Arte Dam, 317 00:18:15,411 --> 00:18:18,011 un nuevo mundo de nuestros sueños. 318 00:18:18,310 --> 00:18:21,680 La Galería de Arte Dam cubrirá un total de 50.000 km2 de área de construcción, 319 00:18:21,881 --> 00:18:24,756 con un presupuesto proyectado de 400 mil millones de wones. 320 00:18:24,780 --> 00:18:28,190 No será una galería de arte tradicional, con cuadros colgados en las paredes. 321 00:18:28,940 --> 00:18:33,390 Los artistas más talentosos del país encuentren aquí un espacio creativo para ellos, 322 00:18:33,680 --> 00:18:37,290 ya que planeamos proporcionar estudios para su uso personal. 323 00:18:38,370 --> 00:18:41,550 Una fusión de tradición y tecnología, a la vez que es el más coreano, 324 00:18:42,051 --> 00:18:45,051 también será el más Galería de arte internacionalizada. 325 00:18:45,300 --> 00:18:51,220 Esperamos ideas apasionadas y creativas. de ustedes, los mejores arquitectos del país. 326 00:18:52,060 --> 00:18:56,976 La fecha límite para los planos de construcción es el decimocuarto, dentro de una semana. 327 00:18:57,000 --> 00:19:00,910 El arquitecto cuyo diseño se selecciona para el proyecto Dam Art Gallery, 328 00:19:01,211 --> 00:19:04,211 aumentará su perfil como arquitecto de talla internacional. 329 00:19:07,490 --> 00:19:09,440 Kim In Hee, habla conmigo un segundo. 330 00:19:09,540 --> 00:19:10,880 No tengo nada que decirte. 331 00:19:10,980 --> 00:19:12,010 Bueno, lo hago. 332 00:19:12,110 --> 00:19:13,310 ¿Dónde dormiste? 333 00:19:13,410 --> 00:19:14,730 ¿Por qué te importa dónde dormí? y donde no lo hice? 334 00:19:14,830 --> 00:19:17,710 Kim In Hee, no puedes solo dilo así. 335 00:19:18,890 --> 00:19:21,440 Ey. En Hee. ¡Kim In Hee! 336 00:19:34,170 --> 00:19:35,500 Hola. 337 00:19:36,030 --> 00:19:37,030 Sí. 338 00:19:38,530 --> 00:19:42,380 Tengo miedo de que pueda tener Te alarmé anoche. 339 00:19:42,480 --> 00:19:43,750 Sobre anoche... 340 00:19:43,850 --> 00:19:47,000 Espera un minuto. Anoche... anoche, ¿ustedes dos hicieron qué? 341 00:19:47,480 --> 00:19:50,820 Hola, Kim In Hee. te conociste ¿Con este punk anoche? 342 00:19:52,990 --> 00:19:55,810 Anoche dejaste una fuerte impresión. 343 00:19:56,670 --> 00:19:58,480 Por favor, olvídate de lo que pasó anoche. 344 00:19:58,580 --> 00:19:59,920 Normalmente no soy así. 345 00:20:00,040 --> 00:20:01,040 No hay problema. 346 00:20:01,440 --> 00:20:04,660 Parecías una persona amigable. 347 00:20:04,800 --> 00:20:06,030 E-este tipo, de verdad... 348 00:20:06,150 --> 00:20:08,920 ¡Tú, punk! ¿Te metiste en algo? con In Hee anoche, ¿eh? 349 00:20:14,070 --> 00:20:15,250 ¿Tienes curiosidad? 350 00:20:16,190 --> 00:20:17,530 Pero, ¿qué hacer? 351 00:20:18,040 --> 00:20:21,050 ¿Qué pasó anoche entre In Hee y y debo mantenerme en secreto. 352 00:20:21,150 --> 00:20:22,630 ¡Este punk, de verdad...! 353 00:20:28,340 --> 00:20:31,730 Tú. Será mejor que entres en Proyecto Galería de Arte Dam. 354 00:20:32,090 --> 00:20:34,470 Definitivamente ganaré un victoria sobre ti. 355 00:20:35,290 --> 00:20:39,170 Si fuera a ser pisoteado por ti, No habría llegado ni siquiera tan lejos. 356 00:20:39,380 --> 00:20:40,540 ¡Este punk, en serio...! 357 00:20:40,640 --> 00:20:43,670 ¡Callarse la boca! ¡Para, para! ¡El presidente está mirando! 358 00:20:49,010 --> 00:20:51,030 ¿Qué está pasando aquí? 359 00:20:51,220 --> 00:20:54,226 ¿Dónde crees que estamos, que estás? ¿Se van a tirar golpes unos a otros? 360 00:20:54,250 --> 00:20:56,640 Te lo sigo diciendo. 361 00:20:57,600 --> 00:21:00,800 La gente que lo tiene todo. debe ser compasivo. 362 00:21:01,090 --> 00:21:05,030 Deberías ser amable con la gente. que no tienen tanto como tú. 363 00:21:05,270 --> 00:21:07,660 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 364 00:21:09,200 --> 00:21:14,680 Y tú, ¿por qué molestarte con un debilucho? 365 00:21:15,190 --> 00:21:16,970 Como un tonto. 366 00:21:22,020 --> 00:21:23,710 Presidente Han. 367 00:21:25,370 --> 00:21:28,250 Si es una pelea justa, no importa. si me sangra la nariz. 368 00:21:28,350 --> 00:21:33,090 Pero, si la nariz que sangra es de alguien con piedras en sus puños, entonces no es justo. 369 00:21:36,120 --> 00:21:39,440 Entonces, esta vez, lucha contra nosotros sólo con tus puños. 370 00:21:40,190 --> 00:21:41,750 Por favor hazme este favor. 371 00:21:49,890 --> 00:21:54,140 Oye, cuando le estabas diciendo al presidente Han ¡Todo eso, estaba tan orgulloso de ti! 372 00:21:57,990 --> 00:22:00,020 Pero, ¿realmente crees ¿Tenemos posibilidades de ganar? 373 00:22:00,120 --> 00:22:02,060 Lo más probable es que la gente tenga que hacer algo. 374 00:22:06,180 --> 00:22:07,180 ¿Sí? 375 00:22:07,740 --> 00:22:08,740 ¿Qué? 376 00:22:12,120 --> 00:22:15,850 Lo que he estado escuchando es que, la última vez con Dream Arts Center, 377 00:22:15,950 --> 00:22:19,310 El director Choi observó sus ideas. con mucho interés. 378 00:22:19,430 --> 00:22:22,730 Aun así, con este trabajo, ¿Podrán realmente tener éxito? 379 00:22:22,830 --> 00:22:26,650 Tengo un cabildero talentoso por padre, así que no estoy realmente preocupado. 380 00:22:27,980 --> 00:22:30,260 Te dije que eso no iba ¡A trabajar esta vez, punk! 381 00:22:31,300 --> 00:22:33,850 ¿Qué pasa con tu esposa? 382 00:22:34,210 --> 00:22:35,240 ¿Hablaste con ella? 383 00:22:35,340 --> 00:22:36,900 ¿Mi esposa? 384 00:22:39,020 --> 00:22:41,720 ¿Vas a aprobar a In Hee otra vez? 385 00:22:42,290 --> 00:22:46,960 Al verla antes, parecía como si El director Choi confiaba mucho en ella. 386 00:22:47,300 --> 00:22:50,020 Parece que ella podría ser un activo para este proyecto, 387 00:22:50,210 --> 00:22:52,300 Intenta tenerla de tu lado. 388 00:22:52,950 --> 00:22:58,340 Entonces, si este proyecto termina bien, confiaré en que vas a aprobarla. 389 00:22:58,940 --> 00:23:01,110 Está bien. 390 00:23:01,500 --> 00:23:05,150 Mientras hablamos de esto, Tengo otro favor que pedirte. 391 00:23:06,450 --> 00:23:10,450 Para este proyecto, Dam Art Gallery, por favor concédeme plena autoridad al respecto. 392 00:23:11,840 --> 00:23:16,146 Si, por casualidad, el lobby no sale bien, 393 00:23:16,170 --> 00:23:18,460 Me gustaría una pelea justa con sólo mis puños desnudos. 394 00:23:21,800 --> 00:23:23,030 ¿Qué pasó aquí? 395 00:23:23,130 --> 00:23:25,996 Todos han estado trabajando durante la noche durante algún tiempo, 396 00:23:26,020 --> 00:23:27,606 así que no estábamos realmente preparados para esto. 397 00:23:27,630 --> 00:23:29,260 Oye, de todos modos, los accidentes laborales ocurren. en un abrir y cerrar de ojos, ya sabes. 398 00:23:29,360 --> 00:23:32,466 Ah, ¿qué hacer? todos estamos haciendo esto para comer y sobrevivir, 399 00:23:32,490 --> 00:23:35,646 y nos estás trabajando demasiado así, así que, ¡No es de extrañar que estemos teniendo accidentes! 400 00:23:35,670 --> 00:23:36,700 Quédate quieto. 401 00:23:36,800 --> 00:23:39,030 ¿Es él el tipo que hace ocurren accidentes laborales? 402 00:23:39,970 --> 00:23:43,870 No nos lastimamos tan gravemente, así que no lo estés. demasiado preocupado por eso. 403 00:23:44,520 --> 00:23:45,720 Lo siento mucho. 404 00:23:45,820 --> 00:23:47,840 ¿Qué hiciste mal? 405 00:23:47,940 --> 00:23:50,080 Tu cliente de proyectos de construcción es el problema. 406 00:23:50,780 --> 00:23:51,780 Oye... 407 00:24:01,000 --> 00:24:02,850 Esto es realmente terrible, simplemente terrible. 408 00:24:02,950 --> 00:24:06,370 No parecía haber grandes lesiones, así que no te preocupes tanto por eso. 409 00:24:06,560 --> 00:24:10,410 Nuestro cliente cayó en quiebra. y huyó a Filipinas esta mañana. 410 00:24:14,380 --> 00:24:15,970 ¿Qué vamos a hacer? 411 00:24:18,500 --> 00:24:20,080 Oye, ¿estás loco? 412 00:24:20,370 --> 00:24:22,666 Ahora mismo estamos al borde de cerrar nuestra oficina. 413 00:24:22,690 --> 00:24:25,740 Y todavía quieres pedir préstamos para pagar los trabajadores y sus facturas hospitalarias? 414 00:24:25,840 --> 00:24:28,870 Entonces ¿debería fingir que no me concierne? ¿e ir a Filipinas a localizarlo? 415 00:24:28,970 --> 00:24:31,830 ¡Nosotros también estamos en una mala situación! ¿Qué vas a hacer al respecto? 416 00:24:31,930 --> 00:24:33,030 Voy a entrar, Hyung. 417 00:24:33,130 --> 00:24:34,520 ¿Entrar? ¿Adonde? 418 00:24:34,620 --> 00:24:37,766 No vas a entrar en algún lugar, ¿verdad? 419 00:24:37,790 --> 00:24:39,360 Ese sería realmente el final. 420 00:24:39,460 --> 00:24:41,210 Dije que volveré a Sanggojae. 421 00:24:41,310 --> 00:24:42,630 Eso es exactamente. 422 00:24:43,160 --> 00:24:45,200 Eso es lo que tenemos que hacer. 423 00:24:45,300 --> 00:24:48,040 Vayamos a Sanggojae y nos pudramos allí, ¿eh? 424 00:24:55,210 --> 00:24:57,860 ¡Por favor dame ddukbokki! Con muchas croquetas de pescado. 425 00:25:03,780 --> 00:25:05,970 Ya que eres un cliente habitual, este va por mi cuenta. 426 00:25:06,070 --> 00:25:07,440 ¡Gracias! 427 00:25:13,050 --> 00:25:14,730 ¿Está delicioso? 428 00:25:19,010 --> 00:25:20,580 ¿Qué estás haciendo? 429 00:25:20,680 --> 00:25:22,740 Esto no se está pegando correctamente. 430 00:25:24,980 --> 00:25:26,810 ¿Debería hacerlo por ti? 431 00:25:41,200 --> 00:25:42,350 Parece nuevo, ¿verdad? 432 00:25:43,170 --> 00:25:46,330 Solo avísame cuando tengas algo así de nuevo. Esta es mi profesión. 433 00:26:14,360 --> 00:26:16,350 No es que esto sea un chiquero. 434 00:26:19,240 --> 00:26:20,240 ¡Oh! 435 00:26:22,610 --> 00:26:24,730 ¿Qué pasa con tu casa? 436 00:26:26,030 --> 00:26:28,020 ¿Volverás otra vez? 437 00:26:31,870 --> 00:26:33,700 ¿Qué es este olor? 438 00:26:35,800 --> 00:26:37,840 ¿Estás oliendo pegamento ahora? 439 00:26:38,030 --> 00:26:39,910 Bienvenido de nuevo, de todos modos. 440 00:26:41,040 --> 00:26:43,380 Compré ramyun. Vamos a tomar ramyun juntos. 441 00:26:45,930 --> 00:26:47,730 ¿Adónde vas, eh? 442 00:27:06,480 --> 00:27:07,990 Tú, en serio... 443 00:27:09,410 --> 00:27:12,060 ¿Cómo pagarás? 444 00:27:15,330 --> 00:27:18,486 Estos son todos para ti. No necesito nada de esto. 445 00:27:18,510 --> 00:27:22,020 ¿No debería hacerse cargo la casera? sus inquilinos si se sienten incómodos? 446 00:27:22,120 --> 00:27:23,130 No tengo mi billetera. 447 00:27:23,230 --> 00:27:24,400 Yo tampoco. 448 00:27:24,690 --> 00:27:26,060 ¿Hablas en serio? 449 00:27:26,260 --> 00:27:27,266 Sí. 450 00:27:27,290 --> 00:27:30,376 Ah, entonces, ¿cómo vamos a pagar? todo esto? Devolvamos todo. 451 00:27:30,400 --> 00:27:31,430 Está bien. 452 00:27:33,880 --> 00:27:35,370 Pagaré con tarjeta móvil. 453 00:27:35,470 --> 00:27:37,080 Bien, colóquelo en el escáner. 454 00:27:40,520 --> 00:27:42,060 Utilice esos dos cupones también. 455 00:27:42,160 --> 00:27:44,010 Vaya, ¿puedes hacer eso con un teléfono celular? 456 00:27:44,330 --> 00:27:46,320 ¡No es un móvil, sino un móvil! 457 00:27:46,590 --> 00:27:48,340 Eso es realmente interesante. 458 00:27:49,690 --> 00:27:51,330 Por favor lleve uno de estos. 459 00:27:55,590 --> 00:27:57,780 ¿Cuándo fue la última vez que limpiaste el polvo? 460 00:27:59,510 --> 00:28:03,000 Te ibas, entonces ¿por qué iba a limpiar? 461 00:28:04,300 --> 00:28:06,490 Mi depósito de arrendamiento aún no está en mi cuenta. 462 00:28:07,550 --> 00:28:09,690 Hasta que lo reciba me quedaré aquí. 463 00:28:10,020 --> 00:28:13,920 Y si me quedo aquí, quiero vivir como un ser humano. 464 00:28:14,240 --> 00:28:17,700 ¿No es así como viviría una persona? 465 00:28:18,160 --> 00:28:22,300 Ya sabes, a veces, cuando la gente está viviendo, ya sabes... 466 00:28:23,430 --> 00:28:28,050 pasan cosas y hay otras cosas también... 467 00:28:28,770 --> 00:28:29,900 Parque Gae In. 468 00:28:30,000 --> 00:28:33,390 ¿Crees que este lugar es adecuado? por el nombre de Sanggojae? 469 00:28:35,580 --> 00:28:39,330 ¡Está bien, está bien! Puedo limpiar un poco. 470 00:28:40,270 --> 00:28:43,210 Entonces, ¿te olvidarás de irte? 471 00:28:46,620 --> 00:28:48,450 Está olvidado, ¿verdad? 472 00:28:48,790 --> 00:28:52,180 Sólo si prometes no decir nunca Soy gay o lo que sea. 473 00:28:52,590 --> 00:28:55,000 ¡Por supuesto! Jin Ho, eres gay... 474 00:28:56,630 --> 00:29:01,010 Tus gustos homosexuales serán un secreto para siempre. 475 00:29:06,790 --> 00:29:09,870 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez? limpiado, que hay tanto polvo aquí. 476 00:29:10,690 --> 00:29:11,770 Enciéndelo. 477 00:29:15,810 --> 00:29:17,040 Ve allí. 478 00:29:18,120 --> 00:29:19,450 ¡Allá también! 479 00:29:19,850 --> 00:29:22,000 ¡Más rápido! ¡Estate más atento! 480 00:29:26,500 --> 00:29:27,990 Usa este plumero. 481 00:29:29,190 --> 00:29:31,890 A partir de aquí, barre a fondo en línea recta. 482 00:29:41,050 --> 00:29:42,910 Qué desastre. 483 00:29:44,540 --> 00:29:46,610 Pon todo esto en esa bolsa de plástico. 484 00:29:46,830 --> 00:29:48,010 Todo ello. 485 00:29:50,100 --> 00:29:51,470 No olvides esa ropa. 486 00:29:51,710 --> 00:29:52,710 Sí. 487 00:29:53,230 --> 00:29:55,420 Esta ropa. Estos cojines. 488 00:29:56,160 --> 00:29:58,450 ¿Cuándo comiste por última vez de ese plato? 489 00:29:58,550 --> 00:30:00,060 ¡No, los libros van allí! 490 00:30:03,020 --> 00:30:04,710 Ponlo en la habitación. 491 00:30:23,670 --> 00:30:25,260 Mi espalda... 492 00:30:25,670 --> 00:30:27,040 ¿Y cuánto trabajo has hecho? 493 00:30:27,140 --> 00:30:29,030 ¿No puedes tomar un descanso rápido? 494 00:30:30,410 --> 00:30:34,040 Porque hace tiempo que no hago esto No sabes lo agotador que es esto... 495 00:30:51,700 --> 00:30:53,410 Tienes que exprimir esto. 496 00:30:54,320 --> 00:30:55,530 Mover. 497 00:30:57,550 --> 00:30:59,620 ¡Hay que ponerle un poco de fuerza! 498 00:31:00,510 --> 00:31:02,050 Así como esto. 499 00:31:03,490 --> 00:31:04,690 ¡Guau! 500 00:31:05,440 --> 00:31:07,440 ¡El suelo brilla! 501 00:31:26,640 --> 00:31:29,020 ¿Terminaste con la limpieza? 502 00:31:29,700 --> 00:31:32,840 Sí. De alguna manera, incluso tu parte. 503 00:31:33,580 --> 00:31:38,200 Lo siento. solo iba a endereza esto y sal. 504 00:31:39,040 --> 00:31:41,020 ¿Cuántos años tienes y todavía juegas a las casitas? 505 00:31:42,000 --> 00:31:47,040 No te burles de mí. Aún así, es mayor que tú. 506 00:31:51,000 --> 00:31:53,220 Mi madre lo hizo. 507 00:31:53,840 --> 00:31:56,800 Mi madre también era diseñadora de muebles. 508 00:31:59,780 --> 00:32:01,620 Sobre el momento de la finalización de Sanggojae, 509 00:32:01,720 --> 00:32:04,020 El profesor Park Chul Han perdió a su esposa. 510 00:32:04,260 --> 00:32:07,540 Pero después de eso, durante casi 30 años, no ha estado abierto a los forasteros. 511 00:32:08,560 --> 00:32:10,620 Entonces tu madre... 512 00:32:14,240 --> 00:32:16,420 Es más bonito que el algo real, ¿no? 513 00:32:16,980 --> 00:32:18,320 Este es Jin Woo. 514 00:32:18,420 --> 00:32:19,980 Lindo, ¿no? 515 00:32:25,320 --> 00:32:28,080 Deja de holgazanear y sal. Todavía hay mucho por hacer. 516 00:32:37,640 --> 00:32:40,400 ¿Vas a tirar esto también? 517 00:32:45,000 --> 00:32:48,980 Debes separar la imagen de la marco y poner el vidrio en el reciclaje. 518 00:32:52,600 --> 00:32:55,020 Te debe gustar mucho limpiar. 519 00:32:55,720 --> 00:32:58,260 No es que me guste, es algo cotidiano para mí. 520 00:33:23,900 --> 00:33:25,580 Es... 521 00:33:28,381 --> 00:33:31,156 No fue amor lo que sentí por ti. 522 00:33:31,180 --> 00:33:34,920 Para mí, eras... um 523 00:33:36,180 --> 00:33:41,460 como un cachorro empapado de lluvia, 524 00:33:42,300 --> 00:33:45,260 deambulando por el barrio. 525 00:33:48,920 --> 00:33:52,580 ¿Un cachorro empapado por la lluvia? 526 00:33:52,980 --> 00:33:55,000 Lo que estoy tratando de decir... 527 00:33:56,120 --> 00:33:58,040 es que no fue amor. 528 00:34:24,180 --> 00:34:25,720 Por favor, inténtalo de nuevo. 529 00:34:32,980 --> 00:34:36,220 Hola, Kim In Hee. Sé que estás ahí. Abre la puerta, ¿quieres? 530 00:34:37,940 --> 00:34:38,940 ¡Oye! 531 00:34:41,500 --> 00:34:46,020 Será mejor que abras esta puerta contando. de 3. Sólo voy a contar hasta 3. 532 00:34:46,340 --> 00:34:47,380 Uno... 533 00:34:48,881 --> 00:34:49,881 Dos... 534 00:34:52,082 --> 00:34:54,082 ¡Dos y cuarto! 535 00:34:59,200 --> 00:35:01,660 Oye, ¿quién te dio el derecho? para cambiar el codigo? ¿Eh? 536 00:35:01,800 --> 00:35:04,816 Compré esa cerradura de puerta. Entonces tengo todo el derecho. 537 00:35:04,840 --> 00:35:05,620 ¿Qué? 538 00:35:05,720 --> 00:35:07,400 Este lugar puede ser tuyo, 539 00:35:07,620 --> 00:35:09,480 pero todo lo que contiene es mío. 540 00:35:10,320 --> 00:35:11,880 No quería que tu familia me criticara. 541 00:35:11,981 --> 00:35:14,781 Entonces pedí un préstamo para comprar regalos de boda. y los muebles para nosotros. 542 00:35:14,980 --> 00:35:18,960 En Hee, nadie te decía que hicieras esas cosas. Fue por tu vanidad. 543 00:35:19,140 --> 00:35:21,180 ¿Qué dijiste el día de nuestra boda? 544 00:35:21,320 --> 00:35:23,340 ¿No dijiste que ibas a vivir para ¿Kim In Hee de ahora en adelante? 545 00:35:23,360 --> 00:35:25,520 ¿No dijiste que tu cuerpo y tu corazón? ¿Eran todos míos? 546 00:35:25,960 --> 00:35:28,040 Pero ni siquiera puedes dejarme tener esto ¿un pequeño lugar? 547 00:35:28,160 --> 00:35:30,276 Esa boda fue cancelada. 548 00:35:30,300 --> 00:35:32,000 Eso fue dicho cuando todavía estábamos ¡va a casarse! 549 00:35:32,200 --> 00:35:33,700 Idiota. 550 00:35:34,460 --> 00:35:35,460 Hola... 551 00:35:37,220 --> 00:35:40,700 Entonces, sólo necesitamos tener ¡Otra boda y todo irá bien! 552 00:35:40,800 --> 00:35:41,800 ¡¿Eh?! 553 00:35:41,940 --> 00:35:44,020 ¡Abre esta puerta! 554 00:35:59,960 --> 00:36:01,020 Gae En. 555 00:36:02,120 --> 00:36:03,260 ¿Estás aquí? 556 00:36:04,000 --> 00:36:08,000 El ambiente aquí es diferente. de lo habitual. Es brillante y claro. 557 00:36:08,460 --> 00:36:10,460 Aigoo, ni hables de eso. 558 00:36:10,600 --> 00:36:14,020 Después de limpiar todo el día, no hay una parte de mí que no duele. 559 00:36:14,280 --> 00:36:15,280 ¿Limpio? 560 00:36:15,700 --> 00:36:16,440 ¿Tú? 561 00:36:16,640 --> 00:36:21,580 ¿Qué más podría hacer? Él dice incluso si es por un día quiere vivir como un ser humano. 562 00:36:22,220 --> 00:36:23,980 ¿Jin Ho regresó? 563 00:36:24,300 --> 00:36:25,840 Di un pequeño soborno. 564 00:36:25,940 --> 00:36:28,000 ¡Aigo! Lo hiciste bien. 565 00:36:28,240 --> 00:36:30,376 Por ahora, haz lo que sea que Jin Ho quiere que hagas. 566 00:36:30,400 --> 00:36:32,140 Así será más fácil para que te pida un favor más tarde. 567 00:36:32,240 --> 00:36:36,660 Tú... la razón por la que sigues queriéndome llamar a Jin Ho de nuevo aquí... 568 00:36:36,980 --> 00:36:39,000 ¿A qué se debe todo eso? Ya lo sabes. 569 00:36:39,740 --> 00:36:42,000 Es difícil encontrar ese tipo de modelo. 570 00:36:43,080 --> 00:36:44,820 ¿Dijiste que te dolían los hombros? 571 00:36:44,920 --> 00:36:46,560 ¡Aigo! Bueno. 572 00:36:47,460 --> 00:36:50,000 Aigoo, nuestro Gae In, tiene muchos nudos en sus hombros. 573 00:36:50,320 --> 00:36:53,000 Oye, pero ¿qué haces aquí? a esta hora? 574 00:36:54,520 --> 00:36:56,260 Ah, así es, así es. 575 00:36:56,360 --> 00:36:57,360 ¿Eh? 576 00:36:58,240 --> 00:36:59,800 Esta es la dirección de Won Ho. 577 00:37:00,280 --> 00:37:01,280 ¿Eh? 578 00:37:02,220 --> 00:37:04,820 Ey. ¿Cómo hiciste...? 579 00:37:04,920 --> 00:37:07,500 ¿Para qué más sirve un marido detective? 580 00:37:07,600 --> 00:37:09,140 Necesito al menos sacarle algún provecho. 581 00:37:09,240 --> 00:37:11,040 Oye, gracias. 582 00:37:11,140 --> 00:37:13,460 Dile a tu marido gracias de mi parte. 583 00:37:13,600 --> 00:37:15,860 Chica, ¿cómo es que no hay nada sobre ti? ¿Me desharía de él? 584 00:37:15,980 --> 00:37:16,780 ¡Qué cariño! 585 00:37:16,880 --> 00:37:18,500 Debo terminar lo que estaba haciendo. 586 00:37:18,620 --> 00:37:19,620 Aigoo. 587 00:37:20,220 --> 00:37:22,020 - Debe haber sido difícil. - Oye, oye, 588 00:37:22,120 --> 00:37:23,340 ¿Puedes rascarme la espalda? 589 00:37:23,341 --> 00:37:24,941 - Oh claro, claro, claro. Te rascaré la espalda. 590 00:37:25,140 --> 00:37:25,960 ¿Aquí? 591 00:37:26,060 --> 00:37:27,876 - No, más abajo, más abajo. - ¿Eso es bueno? 592 00:37:27,900 --> 00:37:28,620 Ah, está bien, está bien. 593 00:37:28,720 --> 00:37:29,720 Más duro, más duro, más duro. 594 00:37:29,820 --> 00:37:31,720 Tu piel se siente áspera. 595 00:37:31,900 --> 00:37:33,000 Se siente bien. 596 00:37:33,160 --> 00:37:34,520 ¿Cuándo te duchaste? 597 00:37:35,240 --> 00:37:36,760 ¿Quizás hace 3 días? 598 00:37:37,620 --> 00:37:39,520 Ay, me estás cabreando. 599 00:37:39,620 --> 00:37:40,940 ¡Ve a ducharte! 600 00:37:41,040 --> 00:37:42,820 Oh, es una molestia. 601 00:37:46,320 --> 00:37:47,560 Ah, hace frío. 602 00:37:57,100 --> 00:37:58,440 ¡¿Te importa?! 603 00:37:58,660 --> 00:37:59,720 Lo siento. 604 00:38:00,060 --> 00:38:06,020 Pero no tengo mis lentes de contacto ni lentes puestos, así que realmente no puedo ver lo que hay frente a mí. 605 00:38:06,560 --> 00:38:09,640 Así que no te preocupes demasiado. 606 00:38:18,520 --> 00:38:21,380 ¿Cómo diablos funciona el cerebro de esa mujer? 607 00:38:23,320 --> 00:38:26,440 Park Gae In, gracias a esa mujer, Simplemente no puedo vivir como quiero. 608 00:38:32,600 --> 00:38:34,600 Oh, Dios mío, entonces, ¿lo viste? 609 00:38:35,040 --> 00:38:37,480 Aigoo, no tenía mis contactos. 610 00:38:37,580 --> 00:38:38,320 Aigoo. 611 00:38:38,420 --> 00:38:40,260 Pero aún así vi todo lo que había que ver. 612 00:38:41,740 --> 00:38:42,780 ¿Cómo estuvo? 613 00:38:42,880 --> 00:38:44,680 Bueno, ya sabes, no está mal, vale la pena verlo. 614 00:38:44,780 --> 00:38:45,780 Era lo suficientemente musculoso. 615 00:38:46,360 --> 00:38:48,620 - ¿No está mal? - Eso no es lo que quiero decir. 616 00:38:49,340 --> 00:38:50,380 ¿Y luego qué? 617 00:38:51,020 --> 00:38:52,040 Eso. 618 00:38:53,660 --> 00:38:54,660 Aigoo. ¡Oye! 619 00:38:55,280 --> 00:38:56,020 ¿Eso? 620 00:38:56,260 --> 00:38:59,260 ¿Por qué una ahjumma siente curiosidad por eso? 621 00:38:59,480 --> 00:39:01,000 ¿A quién le importa? Sólo dímelo. 622 00:39:02,420 --> 00:39:05,000 Bueno... ¿era más o menos de este tamaño? ¿O tal vez ese tamaño? 623 00:39:05,260 --> 00:39:06,980 ¿En serio era de ese tamaño? 624 00:39:07,080 --> 00:39:10,280 ¿Quizás no? ¿Quizás era un poco más pequeño? 625 00:39:10,400 --> 00:39:11,576 ¡¿Eso es todo?! 626 00:39:11,600 --> 00:39:15,780 Eso... ¡Estas mujeres, de verdad! 627 00:39:22,420 --> 00:39:23,160 ¿Hola? 628 00:39:23,260 --> 00:39:24,840 ¡No puedo encontrar a tu madre! 629 00:39:24,980 --> 00:39:25,980 ¿Qué? 630 00:39:30,200 --> 00:39:31,656 Es tarde, así que ten cuidado al volver a casa. 631 00:39:31,680 --> 00:39:32,256 Mmm. 632 00:39:32,280 --> 00:39:34,500 Dicen que es peligroso por ahí estos días. 633 00:39:37,780 --> 00:39:39,340 Debe habernos oído hablar. 634 00:39:40,660 --> 00:39:42,040 De ninguna manera. 635 00:39:42,780 --> 00:39:43,980 ¿Bien? 636 00:39:44,140 --> 00:39:45,620 Probablemente no pudo haber oído. 637 00:40:08,700 --> 00:40:10,680 ¿Has venido solo? 638 00:40:13,900 --> 00:40:15,740 ¿Puedo unirme a ustedes? 639 00:40:20,240 --> 00:40:24,020 ¿No te dije que es peligroso para un belleza como tú para venir aquí sola? 640 00:40:24,180 --> 00:40:25,740 Estás ocupado. 641 00:40:26,020 --> 00:40:29,660 Ahora soy viejo, así que nadie mira siquiera. Peligroso, mi pie. Tch. 642 00:40:31,180 --> 00:40:33,260 ¿Quién es viejo? 643 00:40:33,520 --> 00:40:34,520 Tch. 644 00:40:36,440 --> 00:40:39,260 De vez en cuando tengo ganas de venir aquí. 645 00:40:40,520 --> 00:40:42,720 Cuando tu padre estaba vivo, 646 00:40:43,280 --> 00:40:47,460 tomaría una copa de vino, tu padre habría preparado café, 647 00:40:47,900 --> 00:40:52,020 tomarías un vaso de jugo de piña, y todos hablábamos durante mucho tiempo. 648 00:40:53,800 --> 00:40:56,000 Aunque a tu padre le gustaba beber, 649 00:40:56,300 --> 00:40:58,420 en las noches que nos trajo aquí, 650 00:40:58,640 --> 00:41:01,020 sólo bebía café preparado. 651 00:41:02,000 --> 00:41:06,720 Alborotando tu cabello, decía que deseaba Hye Mi crecería rápidamente 652 00:41:07,640 --> 00:41:10,320 para que los cuatro pudiéramos tener una cita. 653 00:41:11,280 --> 00:41:12,640 Entonces, 654 00:41:13,840 --> 00:41:17,500 Dijo que podía beber vino conmigo, 655 00:41:18,680 --> 00:41:21,000 y haz que conduzcas. 656 00:41:22,280 --> 00:41:24,340 Solía decir esas cosas... 657 00:41:31,400 --> 00:41:32,400 Vámonos. 658 00:41:35,400 --> 00:41:37,140 Soy demasiado sentimental, ¿no? 659 00:41:37,240 --> 00:41:38,820 Soy cursi, ¿no? 660 00:41:44,000 --> 00:41:46,180 Por favor, vive hasta el día en que seas cursi. 661 00:41:49,560 --> 00:41:51,960 ¿Dónde te alojas? y como estas viviendo? 662 00:41:52,500 --> 00:41:55,400 vengo aqui solo porque no estás cerca. 663 00:41:56,100 --> 00:41:57,400 Lo lamento. 664 00:41:57,760 --> 00:42:01,500 El trabajo está muy ocupado estos días Tengo que ahorrar cada segundo que pueda. 665 00:42:02,340 --> 00:42:05,020 Entonces, me mudé a algún lugar cerca de la oficina. 666 00:42:05,260 --> 00:42:07,020 Por favor comprenda. 667 00:42:07,560 --> 00:42:11,000 ¿No es incómodo vivir lejos de mí? 668 00:42:11,520 --> 00:42:13,076 Por supuesto que es incómodo. 669 00:42:13,100 --> 00:42:14,156 Es un infierno total. 670 00:42:14,180 --> 00:42:15,180 Entonces, ¿por qué? 671 00:42:16,260 --> 00:42:17,780 Bueno, ¿qué puedo hacer? 672 00:42:17,960 --> 00:42:19,840 Hasta que termine algún asunto urgente, 673 00:42:19,940 --> 00:42:21,260 Voy a intentar aguantar. 674 00:42:22,440 --> 00:42:23,440 Está bien. 675 00:42:25,540 --> 00:42:26,540 Jin Ho, 676 00:42:26,980 --> 00:42:31,000 la casa en la que vivíamos ¿dónde está? 677 00:42:38,860 --> 00:42:40,980 Recuperaré esa casa para ti. 678 00:42:42,980 --> 00:42:46,520 Parece que la familia de Chang Ryul continúa para tener éxito, entonces, ¿cómo puedes hacerlo tú? 679 00:42:47,400 --> 00:42:49,700 Señorita Jang Mi, ¿no me cree? 680 00:42:51,300 --> 00:42:53,300 Entonces herirás mis sentimientos. 681 00:42:53,540 --> 00:42:57,020 Um, te creo, hijo mío. 682 00:42:58,100 --> 00:43:00,560 Si no puedo creer en mi hijo, ¿En quién puedo creer? 683 00:43:22,520 --> 00:43:25,800 ¿Qué casa es esta? 684 00:43:25,900 --> 00:43:26,900 Allá. 685 00:43:27,540 --> 00:43:29,980 Ah, gracias. 686 00:43:32,980 --> 00:43:34,740 ¿Hay alguien en casa? 687 00:43:38,080 --> 00:43:40,700 ¿Hay alguien en casa? 688 00:43:44,580 --> 00:43:48,020 Mmmm viniste? 689 00:43:52,700 --> 00:43:55,180 - Por favor, entra. - Bueno. 690 00:43:55,580 --> 00:43:58,020 ¿Era hoy el día en que debías venir? 691 00:43:59,000 --> 00:44:02,800 No eres la dama que viene para hacer trabajo voluntario. 692 00:44:04,000 --> 00:44:09,480 Sí, yo... no estoy aquí para ser voluntario. 693 00:44:09,580 --> 00:44:11,440 No te quedes ahí parado. 694 00:44:11,540 --> 00:44:13,440 Por favor léeme esto. 695 00:44:14,000 --> 00:44:17,400 Tengo mucha curiosidad sobre lo que mi nieto me escribió en esta carta, 696 00:44:17,601 --> 00:44:20,501 Ni siquiera puedo dormir. 697 00:44:21,600 --> 00:44:23,360 Sí, está bien. 698 00:44:26,680 --> 00:44:27,816 {\a6}Capital Seon Jin 699 00:44:27,840 --> 00:44:30,020 El remitente es Lee Won Ho, ¿verdad? 700 00:44:31,420 --> 00:44:33,020 Sí. 701 00:44:34,180 --> 00:44:36,580 Debe ser tu nieto. 702 00:44:36,680 --> 00:44:38,000 Por supuesto. 703 00:44:38,200 --> 00:44:40,380 Mi único nieto. 704 00:44:41,040 --> 00:44:43,380 Ábrelo y léelo. 705 00:44:44,700 --> 00:44:47,520 ¿Por qué no lo estás leyendo? 706 00:44:49,640 --> 00:44:51,600 Ah, sí. 707 00:44:57,280 --> 00:44:59,160 Nota de demanda para el reembolso del préstamo 708 00:44:59,720 --> 00:45:01,020 Abuela, 709 00:45:01,260 --> 00:45:02,860 ¿Has estado bien? 710 00:45:03,060 --> 00:45:06,360 Um, estos días he estado tan ocupado, 711 00:45:06,800 --> 00:45:10,300 No he podido visitarlo a menudo. Lo lamento. 712 00:45:11,640 --> 00:45:13,580 Incluso sabe que debe arrepentirse. 713 00:45:13,800 --> 00:45:16,020 Ya ha crecido. 714 00:45:18,140 --> 00:45:21,540 Tu nieto debe estar muy atento. 715 00:45:22,360 --> 00:45:25,580 Ha sido un buen chico desde que era joven. 716 00:45:26,620 --> 00:45:29,440 Es alguien tan bueno podría vivir sin leyes. 717 00:45:47,980 --> 00:45:49,560 Hola Lee Won Ho. 718 00:45:50,180 --> 00:45:52,020 ¿Por qué vives así? 719 00:45:53,560 --> 00:45:57,160 Intentaré encontrar una manera para conseguir el dinero. 720 00:45:58,320 --> 00:46:00,640 Sólo llama a tu abuela. 721 00:46:10,160 --> 00:46:12,660 Guau. Se ve bien, se ve bien, se ve bien. 722 00:46:15,920 --> 00:46:16,920 Ey. 723 00:46:17,380 --> 00:46:19,320 Ni siquiera tenemos dinero Entonces, ¿qué pasa con la cena? 724 00:46:19,460 --> 00:46:21,000 Aún así, tenemos que hacer lo que tenemos que hacer. 725 00:46:21,100 --> 00:46:22,600 Aquí la carne está lista. 726 00:46:24,080 --> 00:46:25,500 Es carne de res. 727 00:46:28,340 --> 00:46:29,760 Como probablemente todos ya sabéis, 728 00:46:29,860 --> 00:46:33,020 este próximo proyecto de galería de arte es uno que De ello depende el futuro de nuestra empresa. 729 00:46:33,500 --> 00:46:36,620 Confío en que todos ustedes serán haciendo lo mejor que puedas. 730 00:46:38,580 --> 00:46:42,000 Ahora bien, aquí está el Proyecto de galería de arte. 731 00:46:42,620 --> 00:46:44,380 ¡Salud! 732 00:46:57,740 --> 00:46:58,740 ¿Qué pasa? 733 00:47:01,780 --> 00:47:03,720 ¡¿No puedes cerrar esa puerta?! 734 00:47:09,420 --> 00:47:12,280 tu eres quien grito como si necesitaras ayuda. 735 00:47:12,520 --> 00:47:15,020 No es que tengas un cuerpo notable de todos modos. 736 00:47:15,680 --> 00:47:16,680 ¿Qué? 737 00:47:20,620 --> 00:47:22,320 Ah, claro. 738 00:47:22,780 --> 00:47:24,500 Él es ese tipo de persona. 739 00:47:24,660 --> 00:47:25,960 Aigoo, tonto. 740 00:47:27,100 --> 00:47:28,100 Jin Ho. 741 00:47:30,900 --> 00:47:31,900 ¿Qué? 742 00:47:32,480 --> 00:47:33,920 Lo olvidé por un segundo. 743 00:47:34,020 --> 00:47:37,000 que eres un hombre que tiene ningún interés en las mujeres. 744 00:47:39,000 --> 00:47:41,960 Lo siento, pero aparte de ti, Tengo bastante interés en las mujeres. 745 00:47:42,060 --> 00:47:45,640 Ay, por qué ser así conmigo, cuando lo sé todo? 746 00:47:48,740 --> 00:47:51,420 Jin Ho, ¿podrías ayudarme por favor? 747 00:47:52,400 --> 00:47:53,456 ¿Con qué? 748 00:47:53,480 --> 00:47:56,440 Dejé mi contacto como estaba sacándolos. 749 00:47:56,540 --> 00:48:00,020 Necesito encontrarlo antes de que caiga. el desagüe, pero no puedo ver lo suficientemente bien. 750 00:48:00,340 --> 00:48:02,440 Por favor, ayúdame. ¿Eh? 751 00:48:07,280 --> 00:48:09,660 ¿Por qué no te pones algo de ropa primero? 752 00:48:09,760 --> 00:48:13,000 Ay, para ti no hay diferencia. 753 00:48:14,420 --> 00:48:16,136 Bueno, parece que lo sabes bien la situación. 754 00:48:16,160 --> 00:48:18,080 A mí no me importa en absoluto. 755 00:48:19,460 --> 00:48:20,520 ¿Dónde lo perdiste? 756 00:48:20,620 --> 00:48:22,740 Toma, creo que lo dejé aquí antes. 757 00:48:23,760 --> 00:48:26,220 Pensé que había pasado por aquí. 758 00:48:28,560 --> 00:48:29,820 ¿O fue por aquí? 759 00:48:29,920 --> 00:48:31,380 ¿Se acabó todo de este lado? 760 00:48:31,480 --> 00:48:32,480 ¡Oh! 761 00:48:40,780 --> 00:48:42,700 - ¡Ay, apártate del camino! - ¡Ah! 762 00:48:46,760 --> 00:48:47,760 ¿Estás bien? 763 00:48:48,860 --> 00:48:49,860 Sí. 764 00:48:51,340 --> 00:48:55,420 ♪ ¿Es un sentimiento dulce? ♪ 765 00:48:57,300 --> 00:49:01,420 ♪ Qué sería un beso que consume ♪ ♪ ¿cómo será la oscuridad? ♪ 766 00:49:01,780 --> 00:49:04,340 ♪ Se iluminaría el cielo ♪ 767 00:49:04,760 --> 00:49:08,036 ♪ y escucharía la bonita ♪ ♪ sonido de campanas? ♪ 768 00:49:08,060 --> 00:49:10,600 ♪ La palabra amor, ♪ 769 00:49:10,880 --> 00:49:13,760 ♪ una palabra que no me quedaba bien, ♪ 770 00:49:13,860 --> 00:49:16,660 ♪ como si estuviera en otro mundo, ♪ 771 00:49:16,760 --> 00:49:21,640 ♪ una palabra que se sentía tan lejana ♪ 772 00:49:23,800 --> 00:49:25,420 Aquí está. 773 00:49:32,760 --> 00:49:34,580 No he comido en todo el día 774 00:49:34,600 --> 00:49:36,360 así que tengo algo de hambre. 775 00:49:36,580 --> 00:49:38,500 Luego, disfruta de tu cena. 776 00:49:45,100 --> 00:49:46,640 Vamos a comer algo de carne. ¿Sí? 777 00:49:47,280 --> 00:49:49,420 Vamos a comer un poco de kalbi.* *costillas de res. 778 00:49:49,520 --> 00:49:51,000 Vamos a comer un poco de kalbi. 779 00:49:51,100 --> 00:49:53,020 Vamos a comer un poco de kalbi... Aigoo. 780 00:49:54,020 --> 00:49:55,680 Ya comí algunos. 781 00:49:57,200 --> 00:50:01,020 Aigoo, pensé que seguía oliendo a kalbi. 782 00:50:01,740 --> 00:50:02,860 Lo compraré. 783 00:50:02,960 --> 00:50:04,380 Compra para otra persona. 784 00:50:04,480 --> 00:50:06,660 Pero somos compañeros de cuarto. Celebremos tu mudanza. 785 00:50:06,761 --> 00:50:07,961 Deberíamos conocernos, ¿eh? 786 00:50:08,260 --> 00:50:09,860 Sólo quiero tener una relación genial. 787 00:50:16,780 --> 00:50:19,220 Aigoo, tengo mucha hambre. 788 00:50:19,780 --> 00:50:22,816 Si no iba a comer conmigo, entonces no tenía que difundir ese olor. 789 00:50:22,840 --> 00:50:25,980 Qué provocación, cubierta por ese olor. 790 00:50:26,440 --> 00:50:29,180 ¿Cómo puede ser tan cruel un compañero de cuarto? 791 00:50:29,420 --> 00:50:31,460 Aigoo, me muero de hambre. 792 00:50:31,560 --> 00:50:34,740 No hay arroz y me estoy muriendo. tomar un poco de carne. 793 00:50:35,160 --> 00:50:37,880 Si voy a comer carne solo, Parecerá demasiado patético. 794 00:50:38,100 --> 00:50:42,000 ¡Qué lindo sería en momentos como este si Tenía un compañero de cuarto que iba a comer conmigo. 795 00:50:42,460 --> 00:50:44,900 Me pregunto por qué no venden. porciones individuales de kalbi. 796 00:50:45,200 --> 00:50:46,240 Dios mío. 797 00:50:49,260 --> 00:50:50,460 Vámonos entonces. 798 00:50:50,800 --> 00:50:51,800 Vamos. 799 00:51:04,360 --> 00:51:05,720 ¿Vas a ir así? 800 00:51:05,820 --> 00:51:06,820 ¿Por qué? 801 00:51:07,680 --> 00:51:08,716 ¿Parece extraño? 802 00:51:08,740 --> 00:51:10,640 ¿Entonces crees que se ve bien? 803 00:51:11,300 --> 00:51:14,040 Quizás por tu preferencia, pero tú Parecen tener sensibilidades muy delicadas. 804 00:51:14,140 --> 00:51:16,040 es que no tienes sensibilidades delicadas. 805 00:51:17,540 --> 00:51:19,600 Entonces, ¿debería cambiar? 806 00:51:19,700 --> 00:51:20,820 Ah, no importa. 807 00:51:21,380 --> 00:51:22,380 Vámonos. 808 00:51:33,160 --> 00:51:36,180 Ahhh... Han Chang Ryul. 809 00:51:37,800 --> 00:51:40,680 ¿Sabes lo que me dijo ese tipo? 810 00:51:42,480 --> 00:51:50,140 Dijo que yo era como un cachorro mojado vagando en un día lluvioso, un cachorro. 811 00:51:51,660 --> 00:51:58,020 Tch, entonces, ¿en qué le convierte eso? que besó a un cachorro. ¿Un perro callejero? 812 00:51:59,440 --> 00:52:02,540 ¡Los hombres son todos iguales! 813 00:52:02,660 --> 00:52:09,980 Solo ven bonita y sexy. A las mujeres les gusta In Hee como mujeres. 814 00:52:11,280 --> 00:52:17,440 Pero me alegro mucho de que no lo estés. ese tipo de hombre. 815 00:52:17,540 --> 00:52:19,000 Muy bien ya. 816 00:52:20,860 --> 00:52:22,740 Vámonos ahora. 817 00:52:23,000 --> 00:52:27,040 Ay, ¿de qué estás hablando? cuando queda tanto licor? 818 00:52:30,460 --> 00:52:32,200 Entonces bebamos esto y vámonos. 819 00:52:58,680 --> 00:53:06,680 Hummm... mmm... sabe bien, comiendo kalbi. No he tenido esto por un tiempo. 820 00:53:09,980 --> 00:53:12,980 Ah. Date prisa y come para que podamos irnos. 821 00:53:18,960 --> 00:53:25,960 Jin Ho, pareces ser realmente un persona de buen corazón. 822 00:53:27,100 --> 00:53:29,280 Está bien, solo come, ¿quieres? 823 00:53:36,620 --> 00:53:39,000 Voy al baño. 824 00:53:49,700 --> 00:53:51,320 No ordenamos eso. 825 00:54:08,180 --> 00:54:09,620 ¡Tú, gigoló! 826 00:54:09,720 --> 00:54:10,420 ¿Eres tú? 827 00:54:10,520 --> 00:54:12,380 El tipo que ha estado intentando ¿Seducir a mi esposa? 828 00:54:12,480 --> 00:54:13,236 ¿Disculpe? 829 00:54:13,260 --> 00:54:16,120 - ¿Disculpe? - ¿Qué está haciendo este ahjussi? 830 00:54:16,560 --> 00:54:20,000 Ahgassi, vuelve en sí, ¿eh? 831 00:54:20,100 --> 00:54:21,960 Este tipo es un gigoló. 832 00:54:22,060 --> 00:54:24,020 Un hombre que vive de las mujeres. 833 00:54:24,120 --> 00:54:27,200 ¡Nuestro Jin Ho no es ese tipo de persona! 834 00:54:27,300 --> 00:54:28,880 Este ahgassi, de verdad... 835 00:54:28,980 --> 00:54:32,500 Lo vi claramente coqueteando con mi esposa. hace un segundo! 836 00:54:32,600 --> 00:54:35,896 Si vieras eso claramente, también podrías anda con tus inútiles ojos cerrados. 837 00:54:35,920 --> 00:54:38,900 Este punk está actuando como si él tiene razón. 838 00:54:39,120 --> 00:54:41,000 ¿Qué? ¿Cómo te atreves...? 839 00:54:41,100 --> 00:54:46,240 ¡Ay! Te digo que no es así. ¡Este hombre es gay! 840 00:54:46,420 --> 00:54:47,420 Ga... 841 00:54:51,860 --> 00:54:56,120 Ay, dije que no es él... 842 00:55:02,960 --> 00:55:08,960 Mmmm? Mmmm. Jin Ho, 843 00:55:14,700 --> 00:55:16,320 Algo de dinero... 844 00:55:17,420 --> 00:55:20,640 Olvidé que mi billetera estaba vacía. 845 00:55:30,280 --> 00:55:31,920 Buenas noches. 846 00:55:46,000 --> 00:55:47,020 ¡Jin Ho! 847 00:55:48,040 --> 00:55:51,180 Jin Ho, espérame. 848 00:55:57,760 --> 00:56:01,000 ¿Cuántas veces te he advertido que pares? con los comentarios gay?! 849 00:56:02,000 --> 00:56:03,580 Lo lamento. 850 00:56:03,680 --> 00:56:05,240 Incluso si estás borracho, 851 00:56:05,340 --> 00:56:08,380 ¿Eres tan malo para determinar qué ¿Qué se debe decir y qué no? 852 00:56:18,760 --> 00:56:19,760 Mira aquí. 853 00:56:20,140 --> 00:56:20,840 Parque Gae In. 854 00:56:20,940 --> 00:56:23,800 Lo siento, Jin Ho. 855 00:56:25,160 --> 00:56:28,660 Rompí mi promesa nuevamente. 856 00:56:30,000 --> 00:56:36,660 Me preocupaba que te golpearan. 857 00:56:38,060 --> 00:56:45,000 Ahora toda esa gente sabe que eres gay. 858 00:56:46,000 --> 00:56:48,000 ¡Soy un idiota! 859 00:56:48,440 --> 00:56:51,000 ¡Park Gae In, idiota! Cielos. 860 00:56:52,860 --> 00:56:54,080 Ah, eso es suficiente. 861 00:56:54,260 --> 00:56:55,640 Deja de llorar. 862 00:56:55,880 --> 00:56:57,680 Ya es leche derramada. 863 00:57:01,420 --> 00:57:02,600 Parque Gae In. 864 00:57:02,700 --> 00:57:03,820 Vamos, Park Gae In. 865 00:57:09,720 --> 00:57:15,020 ♪ Cuidando tu espalda mientras te alejabas, ♪ 866 00:57:16,560 --> 00:57:21,020 ♪ Recé para que no lloraras por mi culpa. ♪ 867 00:57:22,520 --> 00:57:25,140 ♪ Si veo las lágrimas cayendo, ♪ 868 00:57:26,040 --> 00:57:28,980 ♪ No puedo irme, ♪ 869 00:57:29,820 --> 00:57:35,020 ♪ No puedo dejarte ir, pero ♪ 870 00:57:35,440 --> 00:57:42,120 ♪ porque estaba lloviendo, ♪ ♪ estuvo realmente bien. ♪ 871 00:57:42,240 --> 00:57:49,020 ♪ Porque no pude ver tus lágrimas, ♪ ♪ estuvo bien. ♪ 872 00:57:49,140 --> 00:57:51,760 ♪ Porque estuvo bien, ♪ 873 00:57:54,320 --> 00:57:57,900 Mira, Park Gae In. Parque Gae In. 874 00:57:58,000 --> 00:57:59,020 ¡Parque Gae adentro! 875 00:58:01,760 --> 00:58:02,880 Levántate, Park Gae In. 876 00:58:10,480 --> 00:58:11,480 ¿Qué pasa? 877 00:58:12,520 --> 00:58:15,020 Creo que me torcí el tobillo malo. 878 00:58:21,820 --> 00:58:24,620 ¿Cuánto kalbi comiste? que eres tan pesado? 879 00:58:24,980 --> 00:58:27,000 Muy lindo. 880 00:58:27,400 --> 00:58:31,860 El aire de la noche primaveral es muy agradable. 881 00:58:32,680 --> 00:58:34,560 ¿Es agradable el aire allá arriba? 882 00:58:34,660 --> 00:58:37,780 Jin Ho, si estás cansado, Déjame darte un regalo. 883 00:58:37,880 --> 00:58:39,020 ¡Oh no, no lo hagas! 884 00:58:40,960 --> 00:58:42,980 ¡Jin Ho! 885 00:58:43,080 --> 00:58:45,160 Sé fuerte.* *Una canción coreana de ánimo. 886 00:58:45,260 --> 00:58:49,220 Recuerda que tienes Gae In. 887 00:58:49,320 --> 00:58:53,660 - No, por favor. - ¡Jin Ho, sé fuerte! 888 00:58:53,820 --> 00:58:57,740 Recuerda que tienes a Gae In. 889 00:59:08,920 --> 00:59:12,580 Tu espalda está muy cálida. 890 00:59:14,980 --> 00:59:18,920 Me pregunto si la espalda de mi padre estaba cálido así también. 891 00:59:19,760 --> 00:59:21,940 ¿Tu padre nunca ha llevado ¿Estás de espaldas? 892 00:59:24,420 --> 00:59:28,040 Esta es la primera vez que me llevan en la espalda de cualquiera. 893 00:59:41,680 --> 00:59:47,000 Siempre pensé que las espaldas de la gente 894 00:59:47,600 --> 00:59:51,000 simplemente teníamos frío. 895 00:59:52,480 --> 00:59:57,400 Pero ahora que eres mi compañero de cuarto, es tan lindo. 896 01:00:01,980 --> 01:00:04,420 Previsión meteorológica de Park Gae In: 897 01:00:04,760 --> 01:00:07,500 todavía hay un frío en el aire 898 01:00:08,080 --> 01:00:11,640 pero en la tierna brisa que sopla desde su compañera de cuarto en la habitación de al lado, 899 01:00:11,860 --> 01:00:15,280 Se siente como esta primavera... Hará un poco más de calor. 900 01:00:18,280 --> 01:00:19,280 ¡Oh! 901 01:01:06,520 --> 01:01:07,620 Parque Gae In. 902 01:01:09,860 --> 01:01:12,000 Park Gae In, ve a dormir a tu propia habitación. 903 01:01:24,180 --> 01:01:26,460 ¿Que estás haciendo en este momento? 904 01:01:38,480 --> 01:01:40,720 Si duermes así, Tu pierna se acalambrará. 905 01:01:42,880 --> 01:01:45,780 Si estás despierto, deberías ir a tu propia habitación y duerme cómodamente. 906 01:01:48,160 --> 01:01:49,780 Qué lindo. 907 01:01:53,560 --> 01:01:57,680 Si fuera otro hombre, habría hecho tanto escándalo, 908 01:01:57,780 --> 01:02:03,000 pero es tan lindo que no es gran cosa que estabas tocando mi pierna. 909 01:02:03,340 --> 01:02:05,640 Deja de decir tonterías y vete a la cama. 910 01:02:13,240 --> 01:02:14,080 ¿Y ahora qué? 911 01:02:14,180 --> 01:02:16,460 Me duele la pierna. 912 01:02:18,720 --> 01:02:22,480 Oh. Mmmm... 913 01:02:22,800 --> 01:02:25,200 Ah, sí, ahí. 914 01:02:25,420 --> 01:02:27,800 Ah, ah, Jin Ho... 915 01:02:27,900 --> 01:02:29,620 Ah, eso duele. 916 01:02:29,780 --> 01:02:31,380 Ah, Jin Ho... 917 01:02:31,480 --> 01:02:32,860 Eso duele. 918 01:02:32,960 --> 01:02:34,740 Un poco más suavemente. 919 01:02:44,860 --> 01:02:46,016 ¿Estarías callado? 920 01:02:46,040 --> 01:02:47,600 Sí, Jin Ho. 921 01:02:47,780 --> 01:02:48,960 Así. 922 01:02:49,060 --> 01:02:49,740 Sí. 923 01:02:49,760 --> 01:02:51,700 Oh, eso se siente bien, sí, sí. 924 01:02:58,120 --> 01:03:00,380 Eres tan ruidoso que no puedo hacer esto. 925 01:03:01,760 --> 01:03:02,620 Es tarde. 926 01:03:02,720 --> 01:03:03,720 Ve a dormir. 927 01:03:06,660 --> 01:03:09,520 Sólo un poquito más. Se siente tan bien. 928 01:03:09,700 --> 01:03:12,020 Me duelen las manos y no puedo más. 929 01:03:13,520 --> 01:03:15,360 Soy tu nuevo huésped, no un sirviente. 930 01:03:18,000 --> 01:03:20,500 De todos modos, ¡gracias! 931 01:03:21,020 --> 01:03:24,000 ¡Nuevo huésped gay, eres genial! 932 01:03:41,640 --> 01:03:44,179 Las razones por las que las mujeres quieren un amigo gay, 933 01:03:44,180 --> 01:03:45,419 Pueden ir de compras juntos 934 01:03:45,420 --> 01:03:48,320 él puede entender sus sentimientos y pueden comunicarse bien. 935 01:03:49,980 --> 01:03:51,760 Ese tipo ciertamente no lo dejará pasar. 936 01:03:51,860 --> 01:03:53,760 Ve a dormir adentro. Se te torcerá la boca. 937 01:03:53,860 --> 01:03:55,759 ¿No es incómodo vivir en Sanggojae? 938 01:03:55,760 --> 01:03:58,080 Dicen que la respuesta está delante de tus narices. Sanggojae, ¿eh? 939 01:03:58,180 --> 01:04:01,000 Disculpe, debe tomar la llave del baño. 940 01:04:03,520 --> 01:04:06,720 Cada vez que bebo, tiendo a desmayarse, ya ves. 941 01:04:06,820 --> 01:04:08,500 ¿Tiene algún sentido que un hombre sea ¿Interesado en otro hombre? 942 01:04:08,600 --> 01:04:10,700 Por favor devuélvelo la próxima vez que te vea. ya que es especial para mí. 943 01:04:10,800 --> 01:04:13,920 ¿No deberías tratar de evitar seguir? ¿Siguiendo los pasos de tu padre? 944 01:04:14,020 --> 01:04:18,000 ¿Por qué sigues pensando? de echarlo? 945 01:04:18,020 --> 01:04:19,040 No te dejes atrapar. 946 01:04:19,240 --> 01:04:22,460 Estoy frente a tu casa ahora mismo. ¿Puedes salir un segundo? 947 01:04:22,790 --> 01:04:26,330 ¿Entonces eso no te estaba dando todo?